本补丁由loli-time汉化组开坑并汉化部分内容，由@碳末 汉化剩余内容并修复部分bug，最后再由我@泛语风 重新打包成补丁并修复剩余bug与部分漏译。
注意，本补丁请配合原版游戏使用，直接将文件解压到游戏根目录下即可。

以下日志为复制汉化原贴：

@loli-time汉化组：
【loli-time】中の人などいない汉化补丁（未完成版）
  不好意思，拖了这么久

  汉化组长神隐中，原本的校对负责人与润色负责人也已不在，所以我其实是个代发人罢了。

  发出这个未完成版的动机有二：虽然缺了不少工序，不过既然做出来了，放在手里是一点作用也没有，封包发出来可能会发挥一点作用。另外，虽然完全不能算“完坑”，不过也算是给自己和组内努力过的人们一个交代？（或许这才是主要动机w）

  考虑到水表问题，这里就不贴具体的人员名单了，如果有需要，可组内联系。

  翻译方面，一部分文本经过了翻译、初校、润色，比如共通线和优香线。本堂线也经过了翻译、校对。大小姐线是几位翻译分工完成，最后也没有人统过稿，所以风格方面或许会有些差异，萝莉团长线的翻译君对于初翻不甚满意，现在仍在修改，不过已修改完了大半，且反映到了补丁中。

  这个补丁大概是现有人员的极限了吧，想来问题必然是不少的，不过如果想着完善一点再发，恐怕真的不知要等到猴年马月了。

  最后申明：
  1 本补丁仅供日语学习交流之用。
  2 本补丁无法单独使用，必须配合游戏本体，请支持正版游戏，游戏相关的一切权利归原游戏公司所有。
  3 严禁使用此补丁牟利，盗用此补丁牟利所产生的一切法律责任，本组概不承担。

@碳末
  早就有个说是90%汉化的版本了。推露易线到最后突然跑出来一章没译的，问题不大，我这半吊子日语水平查查辞典还能推得动。
结果其他线偶尔丢立绘语音，绚乃线直接给我整了个黄金体验镇魂曲我整个人都蒙了。这汉化版，至少绚乃线是根本没法玩。完全不懂日语的话，其他线玩着估计体验也很差。
  干脆换原版玩了一遍。挺对我胃口的。看了下，没译的部分不算太多，就直接自己动手了。反正最近很闲，就当学日语+消遣了。
----------------------------------------------------------------------
  列一下bug
  我修了的:

  露易线
  漏翻

  優香线
  立绘语音丢失
  漏翻

  佐緒理线
  立绘语音丢失
  漏翻

  絢乃线
  黄金体验镇魂曲*n
  绯红之王*n
  立绘语音丢失
  漏翻

----------------------------------------------------------------------
  没修的:

  1.我没发现的bug
  2.可能有的错译。（在絢乃线听出来了一两处修了，其他线没太注意。我自己译了几章不知道有没有哪译错了，没精力再对着原文慢慢核对了）
  原文和译文我都玩了一遍，不影响理解剧情（大概）
  3.少量语音丢失（都是路人）
  4.人名混乱。有些地方译了，有些地方没译。译了的也没统一。
  [露易，ルイ]（还有露易的自称。有的地方译成了余，有的地方译成了吾……）
  [梅蒂，メイデン]
  [瓦尔基里，ヴァルキリー，女武神]
  [贝希摩斯，ベヒモス]
  可能还有一些，但我记不起来了。还有些招式名也有这问题。应该影响不大（大概）
  5.没打包。因为我没整明白怎么操作。
  6.润色。懒。再就是个人能力不够。
  7.错别字。懒得再过一遍全文了。
  8.选项没译。因为我没找到文本在哪。选项都挺有意思的，没能汉化有点可惜。
----------------------------------------------------------------------

  我也不知道标题的这个隐名之人是怎么译出来的。不过都用这么久了，也好记，就沿用一下吧
----------------------------------------------------------------------



下边是我的备注日志（如果有更新的话）：
  4月30号
  将碳末提供的汉化游戏硬盘版的汉化文本全部重新打包，集合到官方1.11修正补丁中，适配于原版游戏。
补丁修正了原先留下的已知程序bug：路人语音丢失、OPED以及插曲动画的丢失。
在此之上将选项汉化了。
另外关于标题乱码与字体问题，因为这似乎要改动data.xp3里的文件，为了保证补丁文件的小巧而忽略不计，不过也不会严重影响游戏体验。
关于名字漏译问题，那些没汉化的名字（指不是汉字）多半都是音译的了，不影响理解，我就懒得再多花时间去一个个拆文本改了。